TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Earth-based Stations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- turn around ranging station
1, fiche 1, Anglais, turn%20around%20ranging%20station
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- TARS 2, fiche 1, Anglais, TARS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- turn-around ranging station 3, fiche 1, Anglais, turn%2Daround%20ranging%20station
correct
- TARS 3, fiche 1, Anglais, TARS
correct
- TARS 3, fiche 1, Anglais, TARS
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
One of several ground stations, located in Japan and Australia, for determining the distance to a satellite by the response time to a radio signal, and determining the position of a satellite by triangulation. 4, fiche 1, Anglais, - turn%20around%20ranging%20station
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The ground stations other than the CDA [Control and Data Acquisition] were unmanned and known as turn-around ranging stations (TARS) ... This system of three ground stations provided three slant ranges to the satellite that allowed the location of the satellite to be determined geometrically ... 3, fiche 1, Anglais, - turn%20around%20ranging%20station
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Stations terriennes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- station de télémétrie par triangulation
1, fiche 1, Français, station%20de%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20par%20triangulation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- TARS 2, fiche 1, Français, TARS
nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Une des stations au sol, situées au Japon et en Australie, permettant par le procédé de triangulation de déterminer la distance d'un satellite (en mesurant le temps de réponse d'un signal radio) et de le localiser. 2, fiche 1, Français, - station%20de%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20par%20triangulation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-04-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Clothing (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- baldric
1, fiche 2, Anglais, baldric
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bawdrick 1, fiche 2, Anglais, bawdrick
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A belt, often richly ornamented, worn diagonally from shoulder to hip supporting a sword. 2, fiche 2, Anglais, - baldric
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Habillement (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- baudrier
1, fiche 2, Français, baudrier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Large courroie de cuir portée en bandoulière et soutenant un sabre, une épée, un tambour ou le ceinturon. 2, fiche 2, Français, - baudrier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il s'applique spécialement à la bande de cuir passée sur l'épaule droite, à laquelle les arbalétriers du Moyen Âge accrochaient leur arme, et qui, plus tard, suspendant l'épée sur le flanc gauche. Au XVIIIe s., le baudrier, portant le sabre, se croisait avec la bandoulière supportant la giberne. De 1915 à 1940, il servit à soutenir le ceinturon des officiers en tenue de campagne. Il est encore utilisé dans certaines armées étrangères. 2, fiche 2, Français, - baudrier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-10-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Inventory and Material Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- appropriate call-up
1, fiche 3, Anglais, appropriate%20call%2Dup
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 3, Anglais, - appropriate%20call%2Dup
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion des stocks et du matériel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- document de commande approprié
1, fiche 3, Français, document%20de%20commande%20appropri%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 3, Français, - document%20de%20commande%20appropri%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-05-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Photoelectricity and Electron Optics
- Optical Telecommunications
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cross-phase modulation 1, fiche 4, Anglais, cross%2Dphase%20modulation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
During the propagation through the fibre, cross-phase modulation, four-wave mixing and, to a lesser extent, stimulated Raman scattering phenomena have to be considered. 1, fiche 4, Anglais, - cross%2Dphase%20modulation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
fiber optics 2, fiche 4, Anglais, - cross%2Dphase%20modulation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Photo-électricité et optique électronique
- Télécommunications optiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- modulation de phase croisée
1, fiche 4, Français, modulation%20de%20phase%20crois%C3%A9e
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-02-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- batch process
1, fiche 5, Anglais, batch%20process
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Product concentration can be maximized by decreasing the flow rate or increasing the activity and concentration of the catalyst. In the traditional fermentation industry - exemplified by antibiotic, amino acid, and organic acid production - batch and fed-batch processes are commonly used, in part because they allow high product concentrations to accumulate by letting the flow rate approach zero. 2, fiche 5, Anglais, - batch%20process
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Process technology in a bioreactor operation. 3, fiche 5, Anglais, - batch%20process
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- traitement en lots
1, fiche 5, Français, traitement%20en%20lots
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- traitement en continu 1, fiche 5, Français, traitement%20en%20continu
proposition, nom masculin
- traitement en cuvée 1, fiche 5, Français, traitement%20en%20cuv%C3%A9e
proposition, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Crop Protection
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lead hydrogenarsenate
1, fiche 6, Anglais, lead%20hydrogenarsenate
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- acid lead arsenate 2, fiche 6, Anglais, acid%20lead%20arsenate
ancienne désignation, à éviter
- acid lead orthoarsenate 2, fiche 6, Anglais, acid%20lead%20orthoarsenate
à éviter
- arsenate of lead 2, fiche 6, Anglais, arsenate%20of%20lead
à éviter
- arseniate of lead 3, fiche 6, Anglais, arseniate%20of%20lead
à éviter
- dibasic lead arsenate 2, fiche 6, Anglais, dibasic%20lead%20arsenate
ancienne désignation, à éviter
- lead acid arsenate 2, fiche 6, Anglais, lead%20acid%20arsenate
à éviter
- lead arsenate 4, fiche 6, Anglais, lead%20arsenate
ancienne désignation, à éviter
- lead arseniate 5, fiche 6, Anglais, lead%20arseniate
à éviter
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Mimetite, an arseniate of lead combined with a chloride, is found in the Richmond mine, Nevada, always rich in gold. 6, fiche 6, Anglais, - lead%20hydrogenarsenate
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
lead arsenate: obsolete form; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987). 1, fiche 6, Anglais, - lead%20hydrogenarsenate
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: PbHAsO4 or AsHO4·Pb 7, fiche 6, Anglais, - lead%20hydrogenarsenate
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hydrogénoarsénate de plomb
1, fiche 6, Français, hydrog%C3%A9noars%C3%A9nate%20de%20plomb
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- hydrogénoarséniate de plomb 1, fiche 6, Français, hydrog%C3%A9noars%C3%A9niate%20de%20plomb
ancienne désignation, correct, nom masculin
- arsénate de plomb 1, fiche 6, Français, ars%C3%A9nate%20de%20plomb
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- arséniate de plomb 2, fiche 6, Français, ars%C3%A9niate%20de%20plomb
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
mimétite : arsénate chloré de plomb naturel [...] 3, fiche 6, Français, - hydrog%C3%A9noars%C3%A9nate%20de%20plomb
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
arséniate de plomb : forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987). 1, fiche 6, Français, - hydrog%C3%A9noars%C3%A9nate%20de%20plomb
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : PbHAsO4 ou AsHO4·Pb 4, fiche 6, Français, - hydrog%C3%A9noars%C3%A9nate%20de%20plomb
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- arseniato de plomo
1, fiche 6, Espagnol, arseniato%20de%20plomo
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química : PbHAsO4 o AsHO42Pb 2, fiche 6, Espagnol, - arseniato%20de%20plomo
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Cristales blancos solubles en ácido nítrico, insolubles en agua. Muy tóxico. Plaguicida. 3, fiche 6, Espagnol, - arseniato%20de%20plomo
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-04-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Military Administration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- E/I
1, fiche 7, Anglais, E%2FI
adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- E-I
- effective / ineffective
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Administration militaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- E/I
1, fiche 7, Français, E%2FI
adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Dans un en-tête de tableau, servant à l'évaluation du rendement d'un stagiaire, E signifie effective et I ineffective. 1, fiche 7, Français, - E%2FI
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- E-I
- effective / ineffective
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-07-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Anthropology
- Economic and Industrial Sociology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- gentry
1, fiche 8, Anglais, gentry
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
a class of landed proprietors marked by an aristocratic spirit and typically wielding large economic, social, and political influence. 2, fiche 8, Anglais, - gentry
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
landed gentry. 3, fiche 8, Anglais, - gentry
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
One such (borrow) pit lies beside the driveway leading to Barkham Manor, the seat of the local gentry. 4, fiche 8, Anglais, - gentry
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Anthropologie
- Sociologie économique et industrielle
Fiche 8, La vedette principale, Français
- classe distinguée
1, fiche 8, Français, classe%20distingu%C3%A9e
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- haute classe 1, fiche 8, Français, haute%20classe
nom féminin
- haute bourgeoisie 1, fiche 8, Français, haute%20bourgeoisie
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
grands propriétaires fonciers. 1, fiche 8, Français, - classe%20distingu%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-07-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Sentencing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- remission of a pecuniary penalty 1, fiche 9, Anglais, remission%20of%20a%20pecuniary%20penalty
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Peines
Fiche 9, La vedette principale, Français
- remise d'une peine pécuniaire
1, fiche 9, Français, remise%20d%27une%20peine%20p%C3%A9cuniaire
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme externe 2019-04-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Canadian Aviation Security Regulations
1, fiche 10, Anglais, Canadian%20Aviation%20Security%20Regulations
correct, pluriel
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Aerodrome Security Regulations 1, fiche 10, Anglais, Aerodrome%20Security%20Regulations
ancienne désignation, correct, pluriel
- Air Carrier Security Regulations 1, fiche 10, Anglais, Air%20Carrier%20Security%20Regulations
ancienne désignation, correct, pluriel
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Règlement canadien sur la sûreté aérienne
1, fiche 10, Français, R%C3%A8glement%20canadien%20sur%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20a%C3%A9rienne
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Règlement sur les mesures de sûreté aux aérodromes 1, fiche 10, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20mesures%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20aux%20a%C3%A9rodromes
ancienne désignation, correct, nom masculin
- Règlement sur les mesures de sûreté des transporteurs aériens 1, fiche 10, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20mesures%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20des%20transporteurs%20a%C3%A9riens
ancienne désignation, correct, nom masculin
- Règlement canadien sur la sûreté en matière d'aviation 1, fiche 10, Français, R%C3%A8glement%20canadien%20sur%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27aviation
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :